La cigale et la fourmi - de la Fontaine - un plagiat ?

Par Boris Hajduk, samedi 30 octobre 2004 à 21:47 :: General :: #46 :: rss

Petite surprise aujourd'hui dans les couloirs du métro : une série d'affiches RATP "des rimes en vers et en bleu" expose des poèmes peu connus. Celui qui a retenu mon attention est écrit par un auteur polonais : Biernat de Lublin (1465-1529). A comparer avec "La Cigale et La fourmi" de Jean de la Fontaine, publié vers 1670.

Tel qui paresse l'été, en hiver souffrira

Tout l'été peina la fourmi,
Porta du blé en son pertuis,
Voulant ainsi se prémunir
De l'hiver qui allait venir.

Cigales n'en avaient souci,
Et nul, au travail, ne les vit,
Mais elles chantaient à l'envie,
Dans les prés ou le soleil luit.

Enfin, l'hiver se dépécha,
Toutes les herbes dessécha,
Les fourmis n'en avaient souci,
Ayant leur grenier bien rempli.

Cigales, au corps maigrelet,
Ne pouvant plus se sustenter,
Dolentes et le coeur marri,
Sollicitèrent les fourmis.

Etonnant, non ? Je vous laisse comparer la version de Jean de la Fontaine

Commentaires

1. Le vendredi 21 janvier 2005 à 13:22, par Cry

C'était en hiver ; leur grain étant mouillé, les fourmis le faisaient sécher. Une cigale qui avait faim, leur demanda de quoi manger. Les fourmis lui dirent : "Pourquoi, pendant l'été, n'amassais-tu pas, toi aussi, des provisions? - Je n'en avais pas le temps, répondit la cigale : je chantais mélodieusement. " Les fourmis lui rirent au nez : "Eh bien! dirent-elles, si tu chantais en été, danse en hiver."
Esope, Veme siècle avant JC!
Peut-on vraiment parler de plagiat sans faitre insulte a La Fontaine? Ou plutot de réécritutre en prenant en consideration tout son talent?

2. Le vendredi 21 janvier 2005 à 23:10, par zboubi

Effectivement, c'est une belle réécriture. Merci pour l'info ! Reste a trouver le meme texte avant Esope.

3. Le mercredi 15 mars 2006 à 22:23, par Francis

La Fontaine adorait Ésope. Il nous prévient bien dans sa "Préface aux Fables" qu'il n'invente rien, mais ne fait qu'adapter au "gout du jour" des fables d'Ésope et de Pilpay. Son génie réside dans le charme profond de ses traductions, avec cette versification originale qui lui est propre.
Dans cette "Préface aux Fables", il écrit:
...Après tout, je n'ai entrepris la chose que sur l'exemple, je ne veux pas dire des Anciens, qui ne tire point à conséquence pour moi, mais sur celui des Modernes. C'est de tout temps, et chez tous les peuples qui font profession de poésie, que le Parnasse a jugé ceci de son apanage. A peine les fables qu'on attribue à Ésope virent le jour, que Socrate trouva à propos de les habiller des livrées des Muses.
Puis ensuite:
...J'ai pourtant considéré que, ces fables étant sues de tout le monde, je ne ferais rien si je ne les rendais nouvelles par quelques traits qui en relevassent le goût. C'est ce qu'on demande aujourd'hui : on veut de la nouveauté et de la gaieté. Je n'appelle pas gaieté ce qui excite le rire ; mais un certain charme, un air agréable qu'on peut donner à toutes sortes de sujets, même les plus sérieux.
Si vous vous procurez une "intégrale des fables", vous y trouverez même le récit de la vie d'ésope

4. Le vendredi 31 mars 2006 à 10:54, par bibibulle

La Fontaine reprend les fables et les écrits de fabulistes antiques, comme c'est le cas avec Ésope et Phèdre. Il se soucie bien peu d'inventer de nouveaux discours. Sainte-Beuve dira que «son originalité est dans la manière, non dans la matière». La Bruyère ira même plus loin en disant du poète qu'il «a été au-delà de ses modèles» et qu'il devient ainsi «modèle lui-même difficile à imiter».

5. Le jeudi 1 juin 2006 à 21:47, par Fabrice

Il y a encore plus ancien, les jeunes... Dans la Sainte Bible (Salomon, fils de David, roi d'Israël).
Proverbes 6
6.6
Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.
6.7
Elle n'a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
6.8
Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
6.9
Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
6.10
Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...
6.11
Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

Il y a la fourmi... Et nous, l'autre pauvre petite bête.

6. Le mercredi 4 juillet 2007 à 15:53, par Miguel

Quant à moi ce que retiens mon attention, ce que vous ne sachiez pas que La Fontaine n'as écrit que la version française, ceci sur la version latine de Florus que l'as faite sur la version grecque de Esope qui a écrit ces fables de la tradition oral popular grecque. Dans chaque langue du monde occidental, ces fables, tirées de l'antiquité, ont eu leur traducteur, en espagnol ce Samaniego, en français la Fontiane, etc etc... En conclusion Fontaine n'est qu'un merveilleux traducteur parmi d'autres à traduir la meme chose.

7. Le mercredi 3 octobre 2007 à 23:33, par yaknac

Reecriture en vers de la part de la Fontaine qui instaure une morale diffuse dans tout le texte et defend la cigale au contraire d'Esope ;) tout est dit

8. Le mardi 23 octobre 2007 à 20:09, par nilazak

Mais non ce n'est pas du plagiat, chaque auteur s'inspire de quelque chose pour créer son oeuvre et elle devient personnelle avec le style de l'auteur. C de la que vient l'intertextualité.
Je ne sais pas si la citataion convient mais "Rien ne se crée, tout se transforme"

9. Le jeudi 14 février 2008 à 20:14, par cresenne

C'est juste une réécriture, un pastiche, il en a fait plein d'autres, ce n'est pas du tout une traduction!!! la traduction c'est ce qui est en prose.... bref et Anouilh a lui aussi fait une réécriture, on il retourne complètement la fable, la désacralise... Anouilh quoi! Mais c'est pas du plagiat c'est le principe de la réécriture, ils reprennet le thème, l'histoire et l'arrangent à leur sauce en y mettant leur trace...

10. Le lundi 12 janvier 2009 à 21:37, par sophie hamimi :: site

je veux etre une star

11. Le lundi 12 janvier 2009 à 21:41, par sophie hamimi :: site

je veux etre une star starrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

12. Le mercredi 25 février 2009 à 12:30, par cloe narami :: site

merci a vout les travaux qui travaient pour internette .et merci

13. Le jeudi 11 juin 2009 à 18:46, par Anais

Je voudrais savoir si celui la :
Tel qui paresse l'été, en hiver souffriraTout l'été peina la fourmi,
Porta du blé en son pertuis,
Voulant ainsi se prémunir
De l'hiver qui allait venir.Cigales n'en avaient souci,
Et nul, au travail, ne les vit,
Mais elles chantaient à l'envie,
Dans les prés ou le soleil luit.Enfin, l'hiver se dépécha,
Toutes les herbes dessécha,
Les fourmis n'en avaient souci,
Ayant leur grenier bien rempli.Cigales, au corps maigrelet,
Ne pouvant plus se sustenter,
Dolentes et le coeur marri,
Sollicitèrent les fourmis.

Est de Esope Car dans le premier commentaire je sais pas ... Donc merci deme répondre sur mon blog :
17x07x1997.skyrock.com/

Merci d'avance

Anais.

14. Le samedi 8 août 2009 à 17:46, par djoul

Ésope (VIIe siècle av. J.-C. - VIe siècle av. J.-C.), écrivain grec à qui on attribue la paternité de la fable comme genre littéraire.

so avant notre sainte bilble...

Ajouter un commentaire