Le temps d'affichage des fichiers d'un répertoire est trop long sur votre Mac ? Essayez le paramètre "case sensitive = yes" dans votre smb.conf, pour le share en question :

[bigshare]
path = /data/manyfilesdir
case sensitive = True

Dans mon cas, le listing du répertoire de 2000 fichiers se fait en 3 secondes, au lieu de 17 auparavant !

src : http://us6.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/largefile.html